Update: I got email working in my homelab — the offline problem is still open
A few days ago I asked what happens to incoming mail if a home server goes offline. Thanks to everyone who shared their experiences. I went ahead with the build, so here's where it ended up.